CUACUAHUITL

cuâcuahuitl:

Corne, antenne.

Esp. , cuerno de animal, o astas (M).

Angl. , horn, antler (K).

* à la forme possédée, " îcuâcuauh ", ses cornes.

" ahtle îcuâcuauh ", sans cornes.

" in oquichtli cuâcuauhtôneh in cihuâtl ahtle îcuacuauh ", le mâle a de petites antennes, la femelle n'a pas d'antennes - the male has small antennae; the female is without its antennae. Sah11,190.

" cuâcuahueh in îcuâcuauh huel iuhquin cuauhtlah mazâtl îcuâcuauh ", il a des cornes, ses cornes sont comme les bois du cerf - its horns are just like the horns of a forest deer. Est dit d'un crotale, mazâcôâtl. Sah11,79.

" ôme in cuammalihtli iuhquin îcuâcuauh mochîhua ", there were two head-fire-drill; they became as his horns. Décrit la coiffure de la représentation du feu. Sah2,159.

R.Siméon signale également les significations: lance, baguette.

Attesté par Garochi Arte 9v et 56r.

Form: sur cuahuitl morph.incorp. cuâitl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.